فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
~ قــابيل وَ هــابيل ~
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
(لا تسمح له بالعودة إلى (كوريا
.. لا تسمح له بالعــودة أبداً أبــداً
قلت أنني سأكمل أول رسم تخطيطي دماغي في العالم
و أنا لا أمــزح
.. أخــي
!أخـــي !(أخــي (سون-وو
[الحلقــة الرابعـــــة]
لا بد أنك ترغب بشدة في إنقاذ والدك
بدون الحصول على مساعدة أي شخص آخر
تريد فقط الإعتماد على قوِّتك
سوف تنقذه ثم تقنعه بتغيير وصيّته
أعرف تماماً كيف تشعر
لقد أراد أن يوقظ الرئيس من غيبوبته
حتى يخلق جواً ملائماً للمركز العصبي
و لكن بدلاً من ذلك حوّله إلى شخص مشلول لا يمكنه التصويت
هل هذا أنت ، (تشو-إن)؟
هل أنتي الآنسة (كيم سو-يون)؟
من أنت؟
أنا من قسم الشؤون الخارجية
(هناك أخبار من (شنغهاي
هل هذا هو السيّد (لي تشو-إن)؟
السيّد (لي تشو-إن)؟
تبعاً للحجز كان من المفترض أن يغادر بالأمس
و لكننا لم نتمكن من الوصول إليه لذا تركنا حقائبه مؤقتاً في الغرفة
تعالوا معي
حسناً ، شكراً لكِ
هذه هي الغرفة
.. (كيم سو-يون)] [قلبي الغالي
يخبرني الزمن
بأنه عليّ نسيانك
و لكن يا لي من أحمق
أتشبث بالذكرى
أبكي و كأنها بالأمس
أنتي ، تعالي هنا
أنا أكره ما أنا عليه
حقــاً
لا توجد حمي كما يبدو
أرني صدركِ
أنا بنفسي
ماذا؟ هل أنت مجنون؟
أقول أنه عليك ألا أنساك
يبدو أنكِ قد أسأتِ الفهم
لماذا يستمر قلبي بحبك
أريد فحص قلبكِ فحسب
كيف حاله؟ هل هو على ما يُرام؟
إنه الشيء الذي يرددّ الجميع
النبض يبدو سريعاً بعض الشيء .. و لكن
أنني سأنساه مع مرور الوقت
حسناً يمكنكِ مواصلة الأداء
لا تجهدي نفسكِ في العمل
هكذا طننت
.. أيضاً
أحبُّــك
و لكن صعب جداً علي
أن أنســاك
صعب جداً عليّ
أن أخرجك من قلبي
(لي تشو-إن) .. لا يمكن لهذا
أمحو و أمحو كالأحمق
أن يكون آخر مشهد تراه أليس كذلك؟
و لكن قلبي امتلأ بالدموع
حبي الباقي ، مؤلم جداً
[بعد مرور شهرين]
بعد مرورنا بالعديد من الصعوبات في السابق
يمكنني الآن أن أعلن أخيراً
أعلن رسميّاً اليوم (عن إقامة مركز الأعصاب بمستشفى (بوسونغ
!رائــع! رائــع
احتفال بقرار إنشاء مركز الأعصاب] [(بمستشفى جامعة (بو سونغ
!تهانيّ ، أخــي
لقد قمت أخيراً بعمل الخطوة الأولى
شكراً لكِ
كان الأمر ليصبح أروع !بوجود السيّد (تشو-إن) أيضاً هنا معك
هل لا زالت (سو-يون) في الصين؟
يا إلهــي (دكتور (لي سون-وو
لقد عملت بجد
شكراً لك
سأكون مسؤولاً بالكامل عن مركز الأعصاب
لذا يجدر بك الذهاب (و البحث عن الطبيب (لي تشو-إن
!(أوه ، بروفيسور (بارك
بعد إذنك
متى سنتخلّص من الرئيس (جو هيون-تيك)؟
و لكنه بعد العملية التي أجريت للرئيس أصبح يقف في صفِّنا
لا أنوي الإقتراب منه إلى أن تنتهي مدة عقده
كــلا
لن أتمكن عندها من تجميع الفريق المناسب
تخلَّصي منه فوراً ، من فضلك
.. (كلا ، بدلاً من الرئيس (جو هيون-تيك
(يجب أولاً أن نزيح الرئيس (كيم هيون-جو و جماعتها
(لا زلنا بحاجة إلى الرئيس (جو هيون-تيك في الوقت الحالي
دعني أتولّى الأمور الشخصيَّة
لا حاجة بك للقلق بشأنها
أوه ، وزير الصحة و الرعاية هنا
لِنذهب و نلقي التحيّة
خُــذ
أنا بخيــر
كل ما في الأمر أنني لم أمسكها بإحكام
مرحباً ، أيها الوزير
تهانــي
شكــراً لك
(أنا مدير العلاج الطبّي ، (بانغ تي-مان - سررت بلقائك -
هذا هو مدير مجلسنا - مرحبــاً -
يا إلهي ، أنا حقاً لا يمكنني فهم ذلك
ذلك الرجل (جو هيون-تيك)
ذلك الرجل أكثر شراً من أي عدوٍّ لنا و لديه ضحكة شريرة جداً
و ليس من اللائق أن ألكم شخصاً في مكانته أيضاً
لقد مضى شهران أليس كذلك؟
أجــل
(كان من المفترض أن يبحث عنه الدكتور (لي سون-وو في الصين ، و لكن يبدو أنه لم يبذل كل ما في جهده
لو رأى الرئيس كل هذا
أتساءل ما الذي كان سيحدث؟
سيتم غداً فحص آخر على الرئيس
أنا قلِقٌــة جداً
.. إنه يحدِّق بي بعينيه
و كأنه يسألني أين هو (تشو-إن)"؟"
أشعر باكتئاب شديد
ليس بإمكاني حقاً مواجهته
هل صعد ذلك الفتى إلى السماء أم هبط عميقاً في الأرض؟
كم أتمنى لو أعرف
.. (دكتور (لي سون-وو
سمعت أنك تريد عمل أشعة مقطعيّة
هل لديك تاريخ طبّي مسبق؟
منذ سبع سنوات كنت مصاباً بورم في الفص الأمامي
.. إذن ، فأنت تريد عمل أشعة مقطعيّة
لتتأكد مما إذا كان قد عاد مجدداً؟
!فطائر مقليّة! حليب فول الصويا
مرحبــاً - أعطني فطيرتين -
فطيرتان بدولار واحد
شكــراً لك
!فطائر مقليَّة
هيَّــا! اشتروا إفطاراً
لقد احترقت يدي
ماذا حدث؟
لقد احترقت يدي
.. عندما تصابين بحرق
إغسلي مكان الجرح أولاً بماء بارد
هكذا .. لفِّيها بقماش نظيف سيكون ذلك كافياً
هل هذا هو كل شيء؟
شكراً لكِ
لا مشكلة على الإطلاق
شكراً لكِ - لا بــأس -
لو أصبتي بحرق بسبب الزيت
فأسرعي بخفض درجة حرارة مكان الحرق بغسله بماء نظيف
ثم لفّيه بقماش مبتل لحمايته من الجفاف
مرحبــاً؟
مرحباً ، (يونغ-جي)؟
(إنه أنا ، الرئيس (مــا
(الرئيس (مــا لم أرك منذ وقت طويل
كيف حالك؟
(يونغ-جي) هل أتى بعض أشخاصُ للبحث عنكِ؟
لا ، لم يأتِ أحد
و ماذا عن البيت؟
منذ أن غادرت المنزل آخر مرة لم أعد إلى هناك
هل حدث شيء ما؟
(لقد أتى أشخاص من (كوريا الشماليّة لرؤيتي
(ماذا؟ من (كوريا الشمالية
(يبدو أن شقيقكِ (كانغ-تشول قد هرب إلى هنا أيضاً
فريق الأمن الداخلي يبحث عنه في كل مكان
كوني حريصة
أعطني فطيرة
أنتي ، طلبت منكِ فطيرة (قالها بالكورية)
ماذا قلت؟
لا أفهم ما تقول
ألا ترى أنني صينية؟
!(أوه يونغ-جي)
!عديمو الفائدة
كيف أمكنكم السماح لفتاة بالهرب؟
نحن آسفون
يبدو أنها لم تقابل (أوه كانغ-تشول) بعد
واصلوا مراقبة الحي الذي تسكن به
هل وجدتم أي أحدٍ على اتصال بـ (أوه كانغ-تشول)؟
أجل ، لقد وجدنا شخصاً ما
دعونا نذهب إذن
أيها الرفيق الملازم
الرفيق : لقب أصله الاتحاد السوفيتي الشيوعي و كان يقال للجميع بحكم المساواة و رابطة الأخوة
هناك العديد من الجنود الذين هربوا
لماذا علينا أن نمسك بـ (أوه كانغ-تشول) بالذات هل يستحق عناءنا بالفعل؟
إنه مجرّد تاجر مخدّرات ، أليس كذلك؟
ربما يكون هذا هو الوضع الحالي
(و لكن ذلك الوغد (أوه كانغ-تشول
تخرّج من الكليّة العسكريّة الروسيّة بأعلى العلامات
.. (و من (روسيــا
كان هو من فتح الطريق لتبادل الأسلحة (مع (أوروبا) و (أفريقيا
و كان من المقرَّر حتى أن يصبح وزير الحربيّة التالي
لولا أن والديه أصبحا متمرّدين
كان من الممكن أن يصبح ذلك الأمر حقيقة واقعة الآن
هل هو عظيم إلى هذه الدرجة؟
بالطبع هو كذلك
إن آي إيه) : وكالة الإستخبارات الوطنية) سي آي إيه) : وكالة المخابرات المركزية الأمريكية)
(ماذا لو وقع رجل مثله في أيدي في الـ (إن آي إيه لكوريا الجنوبية أو الـ (سي آي إيه) الأمريكية؟
هذا إلى جانب الاتجار بالمخدرات
حتى تبادل الأسلحة الخاص بنا سوف يتأثر بذلك
لأجل مصلحة وطننا الأم
يجب علينا حتماً الإمساك بذلك الخائن
يجب أن نفعل
!أنقذني .. أرجوك
لقد كنت متأكداً !من أنك ستفعل ذلك ، أيها الأبكم
ما الذي تفعله؟
هل أنت بخير؟
مع أي جانب تقف؟
هل تعرف ما الذي كان هذا الوغد يفعله؟
لقد كان يحاول إنقاذ أحد أولئك الأوغاد من فريق الأمن الذين جاؤوا لقتلنا
هل هذا صحيح؟
تكلّم ، سألتك ما إذا كان ذلك صحيحاً
ما الفائدة من سؤال أبكم مثله؟
أيها الوغد من أنت بحق الجحيم؟
ما الذي تفعله هنا أيها الوغــد؟
هل تظن بأنني لا أعرف أنك فقط تتظاهر بالبكم؟
!تكلّم! أجبني ، أيها الوغد
تكلّم . هل تذكر أنك أصبت برصاصة في رأسك من قبل؟
حسنا . سأعيد الكرّة
سأطلق عليك النار مجدداً
لا أتذكَّــر
لا يمكنني تذكُّر أي شيء
.. إسمــي
.. أو من أكون لا أتذكر أيّاً من ذلك
فما الذي تريدني أن أخبرك به إذن؟
أطلق النار عليّ ، رجاءً
لا يهم إن كانت الرصاصة في قلبي أو في رأسي
لو أن ذلك سيمكنني من استعادة ذاكرتي
لو كان بمقدور موتي أن يعيد إلي ذاكرتي
فأطلق عليّ النار فحسب !و اتركني لأموت
!اضغط الزناد ، رجاءً
إضغط الزناد
!أقتلنـــــي
!حسنــا ، أيها الوغــد
!سأضغط الزناد! سأقتلك
.. أيها الرفيق المُلازم
لا تبكــي
إنها فقط لحظات قصيرة
و سيكون كل شيء على ما يُرام
سيتلاشى كل شيء كالحلم
.. حتى لو أنَّ حبَّــك
هجرني بلا رحمة
.. فلا يمكن لقلبي
.. لا يمكن لدموعي
أن تمحوك
حتى لو هجرني حبّي ببساطة
حتى لو أصبحت دموعي ذكريات بالية
حتى لو أفرغ الألم قلبي
فلا يمكنني نسيانك
لا ترحــل .. لا ترحــل
هل رأيت هذا الشخص؟
لا ، لا
لا تتركني وراءك و تهجرني هكذا
انتظرني أرجوك
أحبُّــك ، أحبُّــك
هل رأيت هذا الشخص من قبل؟
حتى لو تأذيت
لم أره من قبل
فلا يمكنني نسيانك
مرحباً هل رأيت هذا الشخص من قبل؟
كلا ، لم أره
.. قل لي
حبيبي (تشو-إن) ، لا يمكن أن يكون قد هرب مع تلك الفتاة ، أليس كذلك؟
ربما وجدني مزعجة جداً
لذا فقد هجرني بما أنني أمتلك قلباً لن يتحمل أكثر من عشر سنوات
.. وجدني مزعجة جداً حتى أنه
اختفى دون حتى أن يقول الوداع؟
تشو-إن) ليس من ذلك النوع)
تعرفين ذلك أكثر من أي شخص آخر
لماذا لم تقل لي أي شيء إذن منذ سبع سنوات؟
هل كانت لديك حبيبة أخرى؟
أو هل ربما مللت منِّي؟
لو لم يكن الأمر هكذا لماذا لم تتصل بي إذن؟
لقد اختفيت فحسب بدون أي أثر
و لكن الشخص الذي تركته وراءك كان عليه أن يتحمل العذاب كل يوم ، كل ساعة ، كل دقيقة ، كل ثانية
لماذا لا يتصل بي حبيبي (تشو-إن)؟
(سيِّد (لي سون-وو يجدر بك معرفة الإجابة
هل يمكنك إخباري ، رجاءً؟
غي-سوك) .. هل هو بخير؟)
أيها الرفيق المُلازم إنه ينزف بلا توقف
لو استمر على هذا الشكل فسوف يتعرض جسده لصدمة نتيجة نقص كميّة الدم
بعد أن أصبح يتكلم الآن فهو يتكلم بلغة الطيور
يا له من غبي
لو تعرض جسده لتلك الصدمة !فمن الممكن أن يموت
أيها الرفيق المُلازم إلى أين نتجــه الآن؟
سنقوم بوضع (غي-سوك) في مكان آمن ثم نذهب للبحث عن الاسعافات الطبية اللازمة
في هذه الساعة كيف بإمكاننا الحصول على الإسعافات اللازمة؟
لا تقل لي بأنك تنوي اقتحام مستشفى صيني؟
لو كانت هناك ضرورة فسنفعل بالتأكيد
هل أنت مجنون؟
هل تعرف مقدار ما نحمله من مخدّرات؟
على الأقل ستة كيلو جرامات !ستة كيلو جرامات
حتى لو أمسكت بنا الشرطة و بحوزتنا 50 جراماً فقط فسوف يتم الحكم علينا على الأقل بالسجن المؤبد
حتى تنقذ حياة (غي-سوك) فقط تريد التضحية بنا جميعاً؟
ماذا تظن أن علينا فعله إذن؟
أيها الرفيق المُلازم .. يجدر بك أن تعرف جيداً
غي-سوك) لن ينجو)
يجدر بنا أن نتركه يرحل بسلام فحسب
أيها الرفيق المُلازم (أنا و أنت و (غي-بيك
يجدر بثلاثتنا أن نقتسم الغنيمة فحسب
أيها القائد المساعد (تشوي تشي-سو)
السبب الذي جعلك تخون الوطن الأم هو المال ، هل المال كل شيء؟
ألا توجد هناك أشياء أكثر أهمّيّة من المال؟
أجل ، كل ما أريده هو المال
بالمال ، يمكنني أن أحضر أطفالي الذين تركتهم في الشمال
إن شقيقتك هنا بالفعل كيف يمكنك أن تفهم ماهيّة شعورنا؟
و إذن؟
هل ستقوم بخيانة رفيقك الذي يحتضر؟
بما أنه سيموت فلا يصنع ذلك فارقاً على أي حال
أيها الرفيق المُلازم لست بحاجة لأن تتظاهر بمثل هذه الشهامة
!أيها الرفيق المُلازم
القائد المساعد (تشوي تشي-سو)
(أنا ، (أوه كانغ-تشول لازلت أعلى رتبة منك
أنا من يعطي الأوامر
لو عصيت أوامري مرة أخرى
(قبل أن يحدث مكروه لـ (غي-سوك سأقتلك بنفسي
هل تفهــم؟
أفهــم
سو-يون)؟)
(كيم سو-يون)
هل رأيتم هذا الرجل من قبل؟] [إسمه (لي تشو-إن) . إنه شخص أحبه
إنه شخص مهم جداً بالنسبة لي] [رجاء ساعدوني في البحث عنه
مرحبــاً؟
.. (كيم سو-يون)
أين أنتي؟
إنتظر هنا . سنذهب للبحث عن الإسعافات اللازمة هل فهمت؟
سأبقى أنا هنا و أعتني به
.. أخــي
لا أريد أن أموت
لا زال عليّ أن أجني الكثير من المال لأحضر أمي هنا
[غرفة الكيمياء الحيويّة]
[المختبـــر]
[طب الأطفــال]
[استشارة طبيب الأطفــال]
أنت ، أنت إلى أين أنت ذاهب؟
[الصيدليــة]
أيها الرفيق المُلازم
جميعها بالصينية ، لا يمكنني قراءتها
خذ فقط كل ما تظن أننا سنحتاج إليه
حسنــا ، فهمت
!إنها الصيدليــة
لقد وصلت . هل يمكنك مساعدتي في تثبيت هذه؟
إن الرياح تنزعها باستمرار
(كيم سو-يون)
(لقد أصبح وجه حبيبي (تشو-إن مبتلاً بالكامل
ماذا لو لم يتمكن الناس من التعرّف عليه لأنه مبتل بالكامل؟
أسرع ، ساعدني هنا
إهتمِّي بنفسكِ أولاً
تريدين أن تفقدي الوعي قبل أن تتمكني من إيجاد (تشو-إن)؟ صحيح؟
منذ متى لم تتناولي الدواء المسكن الخاص بكِ؟
متى ستتوقفين عن فعل هذا؟
توقفي حالاً
كيف بإمكاني أن أفعل ذلك؟
لقد فعل (تشو-إن) من أجلي الكثير لقد بدأت أنا لتوّي
فقط منذ مدة قصيرة أخبرته بأنني أحبه كيف بإمكاني أن أتخللى عنه الآن؟
هذا القلب ، (تشو-إن) هو من وضعه لي إنه تماماً مثل إعطائه إياي قلبه
لا يزال هذا القلب ينبض كيف يمكنني أن أتخللى عنه؟
عُد أنت سأكمل هذا بنفسي
لذا غادر أنت ، أخي
(كي سو-يون)
(سو-يون) ، (سو-يون) كيم سو-يون) ، هل أنتي بخير؟)
!إسعــاف
سوف تموت على أي حال لذا من الأفضل لك أن تموت سريعاً
كيف حال (غي-سوك)؟
لقد مات لتوِّه
حاولت إبقاءه حياً .. بإعطاءه بعض المخدَّرات
لا تصعب عليه الموت
دعه يمت فحسب
.. هذا الغبي ، حتى النهاية
.. أيها الرفيق المُلازم إنه حيّ
لقد توقف قلبه نحتاج إلى جهاز صدمات كهربائية
جهاز صدمات كهربائية؟ كيف يمكننا الحصول على واحد هنا؟
أين منظِّم ضربات القلب؟
سيّدي ، إنتظر هنا رجاءً رجاءً إنتظر بالخارج
إنتظر بالخارج ، رجاءً
لا تقلق ، سيِّدي إنتظر بالخارج رجاءً ، سأقوم أنا بذلك
أعطني منظم ضربات القلب
أرجوك سيِّدي ، لا تقلق أرجوك ، دعني أقم بذلك
!لا وقت لدينا ، أسرِع
إختلال في ضربات القلب عدم انتظام في ضربات القلب
انقباضات غير منتظمة في عضلات القلب تؤدي إلى الموت في دقائق
!مائتي جول ، اشحن
على الجميع الابتعاد ، رجاءً
إضغـط
!مائتي جول ، اشحن
!مرة أخرى
إضغط
قلبه .. عاد ينبض مرة أخرى
لم ينتهي الأمر بعد قم بتجهيز نقل للدم
شكراً .. لأنكِ بقيتي على قيد الحياة شكراً لكِ
ماذا حدث؟ إنه فاقد للذاكرة ، أليس كذلك؟
ربما هو في عقله الباطن
نظراً لتدربه المتكرر و المستمر أصبح ما يفعله عادة بدون وعي منه
تماماً كما نقتل نحن الناس بدون وعي
قام هو بلا وعي منه (بإنقاذ (غي-سوك
من الممكن جداً أنه كان طبيباً لامعاً (في (كوريا
أخبرني إذا احتجت لأي شيء ، رجاءً
.. (كيم سو-يون)
منذ سبع سنوات .. عندما لم أتصل بكِ
هل بحثتي عنِّي بهذا الشكل أيضاً؟
في الصحراء لماذا أنقذتني؟
كان بإمكانك الابتعاد فحسب و كأنك لم ترني؟
لم يكن أنا من أنقذك .. بل يدك هي التي فعلت
كما قمت أنت بإنقاذ (غي-سوك) للتو
أيها الرفيق المُلازم
أي نوع من الأشخاص كنت؟
بما أنك أصبحت قادراً على التكلّم الآن فإن الباب إلى ذاكرتك سوف يفتح قريباً
ربما تساعدك يداك في استرجاع ذاكرتك
لقد أحسنت صُنعاً شكراً لك
هل حقاً سيحدث هذا؟
(دكتور (لي تشو-إن (إنها أنا (أوه يونغ-جي
هل عدت بسلامة إلى (كوريا)؟
أنا أيضا على ما يُرام
اقترب الجرح من الإلتئام بالكامل
كما لم أعد أعاني من الإمساك كالسابق
دكتور ، هل تعرف ما هو اختصار كلمة إمساك؟
سمعت أنها إمساك غير منتهي
نطقت نصف الكلمة فقط
دكتور ، سأتصل بك مرة أخرى في وقت لاحق
.. إعتني بنفسك و حافظ على صحّتك
هذا هراء بالكامل
!يا إلهــي
.. أيتها الرئيس
هل رأيتِ البيان الجديد الذي تم وضعه؟
بيــان؟
أجل ، لقد تم فصلكِ من قِبل اللجنة الأخلاقيّة
لقد تم وضع هذا البيان للتوّ
و لكن ما الخطأ البالغ الذي قمتِ به حتى تضطر اللجنة الأخلاقيّة لفعل ذلك؟
ما معنى أنه "نتيجة تسريب العقاقير الطبِّيَّة"؟
!يا إلهــي
هؤلاء القوم يريدون إيقاف مركز الطوارئ بأي شكل كان
أليس ذلك صحيحاً؟
هل تمَّ تحديد موعد للاجتماع باللجنة الطبيَّة يا نائبة الرئيس؟
لقد اختفت بضعة علب من الدواء فحسب
هل يمكن لهذا أن يتسبب في توقيف الرئيس (كيم هيون-جو)؟
لقد ناقشت هذا الأمر مع رئيس العيادة
لقد أضيفت بعض الأدوية الأخرى إلى قائمة المواد المفقودة
حتى لو كانت عقاقيراً خاضعة للمراقبة .. (فمع (كيم هيون-جو
من المستحيل أن تتمكن من التخلص منها
نعم؟
سيّدتي نائبة الرئيس إن محامي الرئيس هنا لمقابلتك
هل هو رئيسنا للشؤون القانونيّة؟
لا ، لقد قال بأنه المحامي الشخصي
حسناً ، اسمحي له بالدخول
هل أنتي (نا هي جو) نائبة الرئيس؟
أجل ، تفضل بالجلوس
حسنـاً
أنا المحامي الخاص (بالرئيس (لي جونغ-مين
لقد أعطاني هذا
ما هــذا؟
إنها الوثيقة القانونيّة التي تنص على نقل جميع الحقوق الخاصّة
(بالمركز الطبّي الجديد لمستشفى (بو سونغ
ماذا قلت؟
(هذه وثيقة قانونيّة من الرئيس (لي جونغ-مين .. التي تنص على نقل ملكيّة
هذه المستشفى و جميع الممتلكات الأخرى (إلى وريثه (لي تشو-إن
لقد استقرّت حالتها مؤقتاً
لكن لو أن الحالة خطِرة فأخاف أنه بسبب ردة فعل رفض مزمنة
أنه لا يمكنني ضمان حالة هذه المريضة
حسناً . فهمت ، شكراً لك
على الرحب و السّعة
!(لي تشو-إن)
مرحبــاً؟
إن المواد في أمان
كلانا يتفهم جيّداً
بعد عمليّة كبيرة كهذه
من حسن الحظ أنك صغير في السن لذا استعدت عافيتك بسرعة كبيرة
كُل هذا أيضاً
لا داعي لذلك
أين علينا أن نلتقي إذن؟
نعــم
لا تغيير في مكان التوصيل أليس كذلك؟
تلك المكالمة الهاتفيّة ألم تسمعها؟
هذا هو اليوم الذي تموت فيه
أيها الخائن (أوه كانغ-تشول)
كيف جرى الأمر؟
غداً في الثانية ظهراً (في قاعة (ماهجونغ) بحارة (ليتشون زاجيا
إنهم هم ، أليس كذلك؟
إذن فسوف نحصل على مالنا غداً؟
هذا صحيح
إذن هل بإمكاننا تناول بعض اللحم اليوم؟
اللحــم؟
أجــل
لقد ظللنا في الصحراء .. كل تلك المدَّة
دعنا نزل الرمال من حلوقنا رجــاءً
وحدة قياس وزن
إذن اليوم هل نأكل 100 كاتي من اللحوم
حقــاً؟
أوه ، أنظري إلى وجهك
لا بد أنكِ عانيتِ كثيراً في الهرب من أولئك الكوريين الشماليين
أنا بخير
.. لكن سيِّدتي
ألا توجد أي أخبار بعد عن أخي؟
نعم ، لا توجد أي أخبار
.. و لكن لا تقلقي
عندما يصل شقيقكِ إلى هنا أتظنين أنني لن أذهب و أعلمكِ؟
لا داعي لذلك بعد الآن
لماذا؟ هل أنتي ذاهبة إلى مكان آخر؟
هل تُرى أنتي ذاهبة إلى (كوريا الجنوبيّة)؟
لا يمكنني مواصلة الإنتظار هكذا
لدي ما يكفي من المال لتهريب نفسي إلى هناك
أرغب في الذهاب إلى هناك و تجريب حظي
سيِّدتي .. لو جاء أخي
.. فأخبريه أنني أنتظره
(في (كوريا
أخبريه أن عليه أن يأتي ليبحث عنّي
عليه أن يأتي
فهمت
لدي صورة لشقيقك .. لو أنه جاء إلى هنا
فسوف أقول له مؤكد أنكِ في انتظاره
.. (أيضاً (يونغ-جي
أينما ذهبتي ، فلا تسمحي لأحد بإمساكك
و لاتموتي
إبقي حيّة عليكِ أن تبقي حيّة
حاضــر
!(يونغ-جي)
نعــم
لا تقلقي ، رجاءً
حسنــاً
عودي الآن بسرعة (يونغ-جي)
(أخي (كانغ تي-سونغ لقد اشترينا اللحم من السوق
عندما تصلين إلى هناك فعليكِ الاتصال بي
لماذا لا تأكل؟
يوجد الكثير من اللحم كُل فحسب
لو كنّا استخدمنا هذا اللحم .. في صنع الحساء
فسيكون بإمكان والدتي و إخوتي إطعام أنفسهم لعشرة أيام كاملة
هل تظن أن والدتك بأمان بعد أن قمت بالهرب؟
لا بد أنه قد تمّ جرّها إلى المعتقل الآن
!أيها القائد المساعد
لم أقل شيئاً خاطئاً
سيكون الأمر على ما يُرام حالما نقوم بتسوية الأمر غداً
فيمكن لوالدة (غي-سوك) و إخوته أن يأتوا إلى هنا أيضاً
لا تقلق . كُل فحسب
حقــاً؟
هل هي من عائلتك؟
إنها أختي الصغيرة
إنها كل ما تبقى لي من عائلتي
أليست جميلة؟
بلى ، إنها جميلة جداً
إنها جميلة
بالطبع هي جميلة
تلك الفتاة هي كزهرة ، كنجمة بالنسبة لي
لقد هربتُ من أجلها
لأنني أردت لها أن ترى عالماً جميلاً
سيكون الأمر على ما يُرام سوف تجد ما فقدت أيضاً
.. الأشحاص الذين تحبهم
و ذاكرتك أيضاً
شكراً لك
على ماذا؟
على إنقاذك حياتي
عندما كنا نهرب من الوطن الأم كان معنا قريب صغير
أصيب بطلقة ناريّة و هو يدافع عنّي و جرفه النهر بعيداً
و لم أتمكن من الإمساك بيده
أخبرتك من قبل أن يدك هي من أنقذتك
في الصحراء عندما أمسكتَ بي بيدك
انتابني نفس الشعور الذي شعرت به عندما لم أتمكن من الإمساك بقريبي
دعونا نذهب أعتقد بأنه ميِّت
فلنواصل السير إذن
خُــذ
عند هذا الحدّ عليك أن تُراهن بحياتك
غداً ، سيكون أفضل حماية لك
من الآن و صاعداً لا أريد أن أخسر شيئاً آخر
!عليك أن تبقى على قيد الحياة
.. أيضاً
.. إلى أن تستعيد ذاكرتك
ما رأيك لو تكون أخي الصغير؟
جيد . من الآن و صاعداً (سيكون اسمك (أوه كانغ-هو
(أوه) .. (كانغ-هو)
(أوه كانغ-هو)
هل يمكنني الحصول على أربع أوقيات من الخيار المخلل؟
إصعد إلى الطابق الثاني
!أخــي الكبيــر
.. أنت
سأقرأ لك حظك اليوم
دعنا نرى ما هو حظك اليوم
(خسرت (الصين) أمام (كوريا الشمالية
غادروا بأقصى سرعة ممكنة
إنه كميــن
فريق الديفيدي الذهبــــــــــي
تمت الترجمة العربية بواسطة فريق الديفيدي الذهبي (زهــرة غاردينيـــا)
تم الدمج والرفع بواسطة فريق الديفيدي الذهبي (فاطِمـــة علــيّ)
تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الإنجليزية لفريق WITH S2
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
لا أعرف حقاً من أكون و لا ماذا أقعل
حقاً لا أعرف
أنا لا أتذكر أي شيء عن ذلك الرجل الذي في الصورة
إنَّـه يبتسم بإشراق هل ذلك حقاً أنا؟
أم أنّه شخص آخر يشبهني؟
ما الذي تقوله؟ تشو-إن) لا يزال حيّاً؟)
(لقد ذهب (سون-وو للبحث عن (تشو-إن) الآن
أقول لك !أن (لي تشو-إن) لا يزال حيَّا
هل تحققت من ذلك؟ هل هو (لي تشو-إن)؟
إنه ليس أخي
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق